Saint Georges, San Jorge, Sant Jordi,

La légende est bien connue: Le dragon terrorise la ville, la prochaine victime sera la fille du roi.
Armé de sa lance, Saint Georges tue le dragon.

              Nous trouverons diverses versions.
              Dans un village de Catalogne, vivait un terrible dragon qui attaquait les villageois et le bétail.
              Pour le calmer, on sacrifiait par tirage au sort une jeune fille: ce jour là ce fut la fille du 
              roi qui fut choisi. Le chevalier Saint Georges apparut et tua le dragon. 
              Sur le sol où son sang s'était répandu, un rosier aux fleurs rouges apparut.  

Encontraremos varias versiones.
En un pueblo de Cataluña vivía un terrible dragón que causaba estragos entre la población y  
el ganado. Para apaciguarlo, se sacrificaba al monstruo una persona escogida por sorteo. 
Un día la suerte señaló a la hija del rey, el caballero Sant Jorge se enfrentó al dragón y   
lo  mató. De la sangre derramada sobre la tierra nació un rosal de flores rojas.

              Trobarem  diverses  versions.
              En un poble de  Catalunya vivia un terrible dragó que matava els remats i la gent .
              Per  calmar-lo el veïnat va decidir  fer un  sorteig i aquell que destinés la sort 
              seria lliurat a la fera.Un dia la sort va voler que fos la filla del rei la destinada 
              a ser presa del monstre. Se li va presentar Sant Jordi que  va lluitar i matar el dragó. 
              De la sang derramada, va aparèixer un roser de flors  vermelles. 


SANT JORDI:
Pendant la semaine de Saint Georges, les Jocs florals, (concours littéraires) sont les promoteurs de la langue et culture catalane.
Dans les écoles, les élèves présentent leurs dessins, contes et poésies. Les bibliothèques de Barcelone
proposent aussi des activités.
En estas fechas, Los Juegos florales (certámenes literarios)de Barcelona promueven la literatura, en las escuelas los
alumnos hacen dibujos y escriben cuentos y poesias. Actividades también en las bibilotecas de Barcelona 
Seguint la tradició las escoles catalanes celebren els Jocs Florals, certàmens literaris que celebren la llengua catalana i les seves
tradicions. Els nens i nenes presentaran dibuixos i escrits. També activitats en les bibioteques de Barcelona.

Entrée Restau Bcn	Generalitat Bcn	Església Palma Mallorca	Gava (Bcn)	puerta Bcn	pastisseria Bcn
Budapest	Casa Amatller Bcn	Llotja Bcn
		Palau Sta Monica Bcn	Valldemossa (Mallorca)	Generalitat Bcn
C.Sta Maria del Mar-bcn
Mont Blanc - Tarragona	Mont Blanc - Tarragona	Mont Blanc - Tarragona